Dimitris Lyacos

 

Poena Damni : Z213 : EXIT

 

Traduit par Michel Volkovitch

 

2017 – 116 pages – 12 €
ISBN : 979-10-93103-23-5

 

Une évasion, des trains, des soldats, une Bible annotée, la nuit qui s’étend, l’effort pour se cacher, pour se souvenir, l’homme une errance en forme de cauchemar, cache-cache avec la mort ou peut-être aussi avec Dieu.


Z213 : Exit est la première partie d’une trilogie, Poena Damni, hantée par les mêmes thèmes : le bouc émissaire, la quête, le retour des morts, la rédemption, la souffrance, la maladie mentale, l’individu rejeté par la
société. Œuvre d’avant-garde comme on disait naguère, transgenre assurément, post-moderne à certains égards, Poena Damni, sous une apparence iconoclaste, n’en reste pas moins profondément fidèle à la grande tradition.

 

Dimitris Lyacos, né en 1966, a travaillé trente ans sur Poena Damni, l’a récrit plusieurs fois et l’a publié d’abord en langue anglaise. L’œuvre a déjà été traduite en sept langues.