Nouvelles fraîches, vol. 3

 

Stàthis Kopsahìlis, Pètros Koutsiabassàkos
Spyros Yannaras, Constandìnos Poulis

 

Traduit par  Michel Volkovitch  et ses amis :

Myrto Gondicas, Loïc Marcou,

Agnès Petrika et Simone Tailleferre

 

2017 – 140 pages – 15 €
ISBN : 979-10-93103-30-3

 

Les Nouvelles fraîches sont maintenant au complet !


Trois volumes, douze auteurs : après Ilìas Papamòskhos, Pànos Tsìros, Kàllia Papadàki et Yànnis Palavos (volume 1), Theophano Kaloyànni, Còstas Kavanòzis, Nìkos Koufàkis et Dimosthènis Papamàrkos (volume 2), voici Stàthis Kopsahìlis, Pètros Koutsiabassàkos, Spyros Yannaras et Constandìnos Poulis.


Ces douze ont plusieurs points communs : honorablement connus dans leur pays, ils n’étaient pas traduits en français avant que le Miel des anges les découvre ; on ne trouve pas chez eux la Grèce des dépliants touristiques ; leurs voix sont originales et fortes, leur écriture très travaillée. Avec eux, plus que jamais, la lecture est une aventure. Si l’on ajoute à leurs noms ceux de leur aîné Dimìtris Nòllas (lui aussi paru au Miel des anges) et leur contemporain Chrìstos Ikonòmou (publié chez Quidam), une conclusion s’impose : la nouvelle grecque aujourd’hui se porte comme un charme.

 

Publié avec le soutien du Centre national du livre.