Apologies 4&5

Rob

Eau de Cologne

Efthìmis Filìppou

​

Traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch

 

2022 — 116 pages — 12 €

ISBN : 979-10-93103-88-4

​

Efthìmis Filìppou, né en 1977, est surtout connu hors de Grèce comme scénariste des fracassants premiers films de Yòrgos Lànthimos : Canine, Alpes, The Lobster, Mise à mort du cerf sacré.

 

Les trois pièces que voici, écrites et représentées entre 2016 et 2019, se ressemblent comme trois sœurs. On retrouve là l’éminent représentant de ce que les Anglo-Saxons appellent « the weird Greek cinema » : revoici l’inquiétante étrangeté des situations, leur violence extrême souvent, une violence qui s’acharne sur les personnages, rudoyés en paroles ou en actes, exclus, voire torturés, mutilés, mis à mort, une violence qui en même temps s’attaque à la vraisemblance et la logique, avec une radicalité digne du premier Ionesco, et une verve qui se déchaîne en des répliques torrentielles où le langage s’emballe. En même temps, les œuvres profondément chorales, y compris au sens musical du terme (la musique y joue un rôle actif), lorgnent du côté de la liturgie chrétienne, de la tragédie antique, de l’opéra. Tout ici est âpre, étouffant, poignant parfois. Et drôle aussi. Rire, chez Filìppou comme chez Kafka, n’empêche pas de pleurer.  

 

La publication de cet ouvrage a été soutenue

par le Centre culturel hellénique