Poètes de Thessalonique (1930-1970)
Yòrgos Vafòpoulos
Zoé Karèlli
Nìkos-Gavriil Pentzìkis
Yòrgos Thèmelis
Tàkis Varvitsiòtis
Traduit par Michel Volkovitch
2024 — 156 pages — 12 €
ISBN : 978-2-494343-11-5
Les poètes de la ville, aujourd’hui, ne se distinguent pratiquement plus de ceux du reste du pays, mais pendant quarante ans les grands noms ici présents ont formé, par-delà leurs différences, un petit monde à part qui justifie qu’on les rassemble.
On ne trouvera pas ici des poèmes solaires comme ceux d’Elỳtis, mais une lumière plus sombre et secrète. Byzance est ici moins morte qu’ailleurs et son ombre plane sur ces pages. Si la tradition byzantine, dans toute la Grèce, est plus vivante que l’héritage antique, le haut lieu de cette Grèce byzantine est le Nord, et avant tout Thessalonique. Il y a dans la plupart des poèmes qu’on va lire, sinon toujours une véritable foi, du moins un même sens du sacré, du mystère, du symbole, et tous ces anges qu’on y rencontre ont une présence d’êtres de chair.
Ange de notre faiblesse,
sous forme humaine tu nous as rejoints,
nous as parlé en prenant notre voix
et nous t’avons compris. Nous avons
reconnu notre propre fatigue
dans ton regard. Il ne brillait plus
ne nous terrassait plus de crainte
et d’admiration. Nous n’avons pas
vu sur ton visage l’éclat
de la certitude, mais le souci
quant à nos propres doutes. Toi
tu ne vas pas nous reprocher
la facilité que nous demandions.
Nous sommes nés fatigués.
Toi tu nous prendras la main,
tu ne tiens pas d’épée de lumière
aveuglante, et ne nous chasses pas.
Tu ne montres pas la route
à nos faibles jambes
qui vont si lentes et incertaines.