Poésie II
Mihàlis Ganas
Traduit par Michel Volkovitch
2019 — 152 pages — 12 €
ISBN : 979-10-93103-52-5
Quatre recueils étalés sur vingt ans, quatre étapes d’un même voyage, quatre retours sur les mêmes thèmes sans cesse approfondis. Les lieux de l’enfance — l’Épire bien-aimée, montagneuse et rude, la nature, les animaux —, le dialogue entre vivants et morts, entre monde ancien et monde présent, entre le poète et les autres poètes. La beauté des chants populaires. L’amitié qui dure. Et l’amour aussi.
Les Petits poèmes, brèves étincelles de beauté. Ballade, Le sommeil du fumeur, Absinthe : poèmes courts ou longs, vers libres ou classiques, pages de prose, et derrière cette apparence hétéroclite, une profonde unité, le déroulement d’un seul grand poème.
Publié avec le soutien du Centre culturel hellénique.
Peu avant le sommeil le soir
s’ouvre une porte dans le noir
j’ai des chatons dans ma poitrine
au fond des cours criant famine
avant de boire à la mamelle
du sommeil pitance cruelle
de téter les goudrons du jour
leur mère invisible toujours.
Avec eux peu à peu je sombre
dans l’aveugle justice d’ombre
et j’arrive à un cauchemar :
ils sont changés en noirs jaguars
du désert et je me débine
dans des vapeurs de nicotine.