La cassette

Loùla Anagnostàki

​

Traduit par Michel Volkovitch

 

2022 — 140 pages — 12 €

ISBN : 979-10-93103-89-1

 

La force de la pièce vient de sa complexité, de sa perpétuelle ambivalence: elle ne cesse d’osciller entre un versant réaliste (le portait précis, fouillé de la société grecque d’alors) et le déchaînement de l’imaginaire (rêves nocturnes, rêves d’avenir) ; entre la médiocrité de ces petites vies et la violence de certains événements du passé ou du présent, qui culmine dans les deux morts ; entre la brutalité des affrontements et de soudains éclairs de tendresse. Les personnages ne sont jamais caricaturés, mais insaisissables jusqu’au malaise. Aucun n’est totalement sympathique ; chacun a ses raisons, même les plus antipathiques.

 

Anagnostàki, comme toujours, donne à chacun d’eux sa voix propre avec une justesse admirable, et utilise le hors-champ et ses bruits avec une force évocatoire impressionnante. Elle est là au sommet de son art. 

 

La publication de cet ouvrage a été soutenue

par le Centre culturel hellénique.