Dimitris Lyacos

 

POENA DAMNI : AVEC LES GENS DU PONT

 

Traduit par Michel Volkovitch

 

2019 — 68 pages — 12 €
ISBN : 979-10-93103-50-1

Avec les gens du pont, deuxième volume de la trilogie Poena Damni. Une population de parias vit sous un pont sans doute abandonné, dans une pauvreté extrême, à l’écart d’un monde extérieur dont on ne sait rien. Comme dans Z213 : Exit, on retrouve la souffrance, le désespoir, la mort, on peut même entrevoir la fin du monde, mais on voit surtout le retour des morts, la communion avec les vivants. Le personnage du revenant, si présent dans la tradition populaire grecque, et un peu oublié par notre civilisation positiviste, sort du tombeau ; les textes anciens, de même, se mêlent à la voix de notre auteur vivant.

 

Bien qu’il se déclare agnostique, la Bible est là, comme toujours avec lui, mais aux grondements de l’Apocalypse, cette fois, s’ajoutent des notes plus évangéliques. Présents aussi, plus indirectement, Homère, Dante, Kafka, Beckett et quelques autres. La nuit noire de Z213 : Exit se colore ici de lueurs consolantes, même si la résurrection triomphante, à la fin, est aussitôt suivie par quelques lignes cruelles. Mais c’est le livre entier qui demeure ainsi suspendu entre désespoir et espoir, allégresse et douleur.

 

Publié avec le soutien de la Stavros Niarchos

Foundation et du Centre culturel hellénique.