Nouvelles fraîches, vol. 2

 

Theophano Kaloyànni, Còstas Kavanòzis
Nìkos Koufàkis, Dimosthènis Papamàrkos

 

Traduit par Myrto Gondicas, Mireille Brugeas et Michel Volkovitch

 

2017 – 156 pages – 15 €
ISBN : 979-10-93103-019-8

 

Ils n’ont pas grand-chose en commun, les quatre que voilà. Kaloyànni est un OVNI littéraire, son unique recueil de nouvelles nous promène très loin de la Grèce et de notre époque ; le jeune Papamàrkos fait revivre comme s’il l’avait vécue la province grecque d’il y a bientôt cent ans, tandis que Kavanòzis et Koufàkis vont et viennent entre le temps de leur enfance et le nôtre. Alors que les deux premiers nommés conservent une même voix, du moins dans les textes ici présents, les deux suivants explorent divers chemins d’écriture avec une certaine audace.

 

Si quelque chose les rapproche tous les quatre, outre la forte personnalité de leurs écrits respectifs, c’est l’intensité de leur vision ; c’est que chacun d’eux, ici ou là, nous emmène sur les sommets, nous fait vivre de ces moments qui serrent le cœur d’émotion tout en le dilatant de bonheur.

 

Publié avec le soutien du Centre national du livre.