Phrases
et autres recueils
Pandelis Boukàlas
Traduit par Michel Volkovitch
2023 — 128 pp — 12 €
ISBN 978-2-494343-05-4…
Sa poésie, attentive au présent jusque dans ses manifestations les plus infimes, mais non moins attirée par les grands mythes antiques, entrelace les deux grands thèmes éternels : amour et mort, en y ajoutant la dimension de la révolte. Sa vision du monde est pessimiste, mais avec douceur. Sa poésie se plaît à dialoguer : avec la Muse qui a longtemps fui le poète ; avec son fils disparu à vingt ans ; avec les anciens chants populaires qu’il vénère (certains poèmes en reprennent la forme) ; avec le passé de sa langue ; il aime jouer avec eux tous, acrobatiquement, y compris dans les moments de douleur — ce qui donne à ses poèmes, accablés de tristesse parfois, des allures de ballet aérien. Avec lui aussi, Sisyphe peut paraître heureux malgré tout.
J’imagine ses yeux.
Assombris, exultants,
Brillants, brillants, immenses
écoutant des chansons d’amour ou bien d’exil,
enfant le temps petit enfant
et nageant dans l’humide.
Ah si j’étais chanson, qu’elle me chante
me couvre d’ornements,
que son rythme soit bénédiction
et qu’il dénoue mon âme.